Mit jelent az „FWIW”, és hogyan használja?

Noha az FWIW nem a legnépszerűbb szlengdarab az interneten, rutinszerűen eljut a Twitter-bejegyzésekbe, az üzenőfalakba és a csevegőszobákba. De mit jelent az FWIW, honnan jött, és hogyan használja?

Azért amit ez ér

Az FWIW jelentése: „amire érdemes”. Ez egy olyan idióma, amely ritkán hordoz szó szerinti jelentést, és arra használják, hogy udvariasan kifejezzék, hogy valakinek figyelembe kell vennie egy véleményt, ötletet vagy tényt (általában azért, mert véleménye hibás).

Ha ez segít, képzelje el, hogy az FWIW jelentése: "Figyelmen kívül hagyhatja, amit mondani fogok, de szerintem mindenképp hallania kell." A kifejezés nem igazán változtatja meg a mondatod általános értelmét, csupán udvarias hangnemet ad hozzá mondandójához.

Tehát ahelyett, hogy azt mondaná egy barátjának: „Fogalmad sincs, miről beszélsz, a 4K tévéknek négyszer akkora a felbontása, mint a HD tévéknek”, csak annyit mondhatnál: „FWIW, a 4K tévéknek négyszerese a HD pixel felbontása Tévék. ”

Érdekes módon az FWIW arra is felhasználható, hogy szájbarágós, empatikus vagy akár elutasító hangot adjon a mondatába. Ezek a hangok többnyire a kontextusból származnak, de általános szabály, hogy az „FWIW” minden olyan használata, amelyet „FYI” -re lehet cserélni, sziporkás hangnemű. („FWIW, a fogkrém megöli a rossz lehelet csíráit.”)

Érdemes megjegyezni, hogy az FWIW-t általában (de nem mindig) használják a mondat elején. Ezt nevezzük elöljárószónak, és azt mondják az olvasóknak, hogy udvariasan ellentmondanak (vagy megerősítik) valaki más véleményét.

Az FWIW már régóta jár

Idiómájaként „amire érdemes” legalább az 1800-as évek óta létezik. A kifejezés tulajdonképpen a közgazdaságtanból ered, és eredetileg a termékek, áruk vagy emberek szó szerinti értékének kifejezésére használták. Az 1600-as évekbeli gazda megígérheti, hogy csak akkor vásárol lovat, amennyiért ér, míg egy adószedő megpróbálhatja „kirabolni mindazt, amire érdemes”.

Volt idő, amikor ez a gazdasági jelentés átfedésben volt modern jelentésünkkel. Láthatja ezt az átfedést olyan történetekben, mint A kereskedői szolgáltatás (1844), ahol az egyik szereplő azt mondja a másiknak: "A véleményed igaz arra, amit ér - semmi." (A játék szereplői kereskedők, és a szerző „amire érdemes” szójátékként használja.)

De ez a „gazdasági” alszöveg többnyire elhalványult. A „mit ér” most csak egy üres szólás. Valójában nem sok jelentést kölcsönöz egy mondatnak, csak udvariasan hangoztatja, ha valakit javít. Ennek ismeretében nem meglepő, hogy a kifejezés rövidült FWIW-vé. Senki nem akarja leírni, hogy „mit ér”, csak hogy udvarias legyen.

Ez a rövidítés valószínűleg az internet legkorai napjaiban történt. Bizonyíték van arra, hogy az FWIW népszerű volt a Useneten a 80-as évek végén, vagy legalább annyira népszerű volt, hogy 1989 júliusától „kimerítő” internetes salak- és hangulatjel-listára kerüljön. A szóhasználat legalább 2004 óta A Google Trends, bár soha nem látták az olyan inicializálások népszerűségét, mint az „NSFW” vagy a „TFW”.

Hogyan használja az FWIW-t?

Ismét az FWIW-t szokták használni a mondat elején. Ez azt jelzi az olvasók számára, hogy ön udvariasan nem ért egyet (vagy egyetért) valaki más véleményével azáltal, hogy felajánlja saját véleményét vagy tényét.

Amikor a barátod azt mondja, hogy utálja Steven Spielberg filmjeit, mondhatod: „FWIW, I love ET” vagy „FWIW, a filmjei valóban népszerűek”. Nem igazán szembesülsz a barátoddal, és nem mondod, hogy téved, de a véleményed mégis a levegőbe kerül. Lehet, hogy csak azért is egyetért veled, mert annyira udvarias voltál.

Természetesen az FWIW egyfajta merevnek érzi magát a mondat elején. Ha kicsit fel akarja oldani a dolgokat, mondhatja: "Nem sok filmet láttam, de FWIW, imádtam az ET-t."

És mint korábban említettük, az FWIW sziporkázó, empatikus vagy elutasító hangot képes hordozni. Ez általában a kontextuson alapul, amelyet magának kell éreznie. De ha parancsikont szeretne, egyszerűen használja az FWIW-t ugyanott, ahol használhatja az „FYI” szót.

Ezt szem előtt tartva elmondhatná Spielberg-gyűlölő barátjának, hogy „FWIW, csak a művészi-fart francia filmeket szereted, így a véleményed nem számít.” Ennek el kellene fognia.

(Mellékesen: az FWIW kiválóan alkalmas az üzenet nyugtázására anélkül, hogy valóban belekezdenénk. Az itt felsorolt ​​FWIW-példák többsége hihetetlenül élettelen, de nem durva.)

Nehéz átjárni az internetet anélkül, hogy megértenénk egy kis szlenget. FWIW, az olyan szavak, mint az NSFW és a YEET, valószínűleg nem fogják túlságosan javítani az életedet, de segítenek az interneten való utazásban anélkül, hogy túl zavarodnának.